1
00:00:01,000 --> 00:00:02,801
♪ Eu sou a pedra que
o construtor recusou ♪

2
00:00:02,829 --> 00:00:06,699
♪ Eu sou o visual, a inspiração
isso fez a senhora cantar blues ♪

3
00:00:07,387 --> 00:00:09,154
♪ a mesma faísca que
ilumina a escuridão ♪

4
00:00:09,182 --> 00:00:10,983
♪ para que você possa conhecer o seu
esquerda da sua direita ♪

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,380
♪ Eu sou a cédula na sua urna,
a bala na arma ♪

6
00:00:13,407 --> 00:00:16,109
♪ o brilho interior que permite
saiba ligar para seu irmão, filho ♪

7
00:00:16,134 --> 00:00:17,234
♪ a história que acabou de começar ♪

8
00:00:17,266 --> 00:00:18,900
♪ a promessa do que está por vir ♪

9
00:00:18,928 --> 00:00:21,897
♪ e continuarei sendo um soldado
até a guerra ser vencida ♪

10
00:00:21,922 --> 00:00:23,122
♪ cortar, cortar, cortar ♪

11
00:00:23,152 --> 00:00:24,186
♪ judô flip ♪

12
00:00:24,217 --> 00:00:25,651
♪ cortar, cortar, cortar ♪

13
00:00:25,647 --> 00:00:34,647
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

14
00:00:34,695 --> 00:00:39,799
Riley: As pessoas me chamam de arrecadador de fundos.

15
00:00:39,816 --> 00:00:44,653
Eles me chamam assim porque
é isso que eu faço.

16
00:00:44,673 --> 00:00:46,673
Eu arrecado fundos.

17
00:00:52,190 --> 00:00:56,293
A primeira regra da arrecadação de fundos é não
não dê nada a ninguém - ponto final.

18
00:00:56,314 --> 00:00:59,249
Sem instituições de caridade, sem moradores de rua
povo, exército de salvação,

19
00:00:59,275 --> 00:01:02,043
cruz vermelha, africanos famintos, nada.

20
00:01:02,068 --> 00:01:04,904
Você não pode arrecadar fundos e
doando fundos ao mesmo tempo.

21
00:01:04,929 --> 00:01:09,633
Isso é como ficar chapado
em seu próprio suprimento.

22
00:01:09,652 --> 00:01:13,021
Eu sempre tive vontade de
ganhar dinheiro e o plano.

23
00:01:13,044 --> 00:01:15,613
Eu sabia que se estudasse o suficiente
filmes de gangster, eu saberia

24
00:01:15,639 --> 00:01:17,907
tudo que eu preciso saber
para tomar conta das ruas.

25
00:01:17,934 --> 00:01:18,834
Vovô: [bip]

26
00:01:18,866 --> 00:01:19,732
Rapaz, olhe para você!

27
00:01:19,764 --> 00:01:25,535
Tudo que você faz é ficar aqui respirando
meu ar, tão preguiçoso quanto você pode ser!

28
00:01:25,551 --> 00:01:27,586
Riley: O que devo fazer?
Eu não tenho dinheiro.

29
00:01:27,613 --> 00:01:30,615
Vovô: Tente se levantar
bunda e limpando minha sala!

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,908
Você tem sorte, presidente Obama
não está aqui para ver isso!

31
00:01:32,936 --> 00:01:34,169
Você precisa de um hobby ou algo assim.

32
00:01:34,200 --> 00:01:36,835
Riley: Me dê uma mesada,
e vou encontrar um bom hobby.

33
00:01:36,860 --> 00:01:37,893
Avô: Mesada?!

34
00:01:37,925 --> 00:01:38,991
Eu permito que você viva aqui!

35
00:01:39,022 --> 00:01:40,155
Eu permito que você coma minha comida!

36
00:01:40,187 --> 00:01:41,987
Eu permito que você queime minha eletricidade!

37
00:01:42,016 --> 00:01:43,717
Riley: Quero dizer uma mesada em dinheiro.

38
00:01:43,745 --> 00:01:45,446
Vovô: Bem, que tal isso?

39
00:01:45,475 --> 00:01:47,409
O lixo está começando a
fede, e adivinhe?

40
00:01:47,438 --> 00:01:48,805
Você tem permissão para retirá-lo.

41
00:01:48,834 --> 00:01:50,101
[Risos]

42
00:01:50,131 --> 00:01:51,665
Riley: Eu era um perdedor.

43
00:01:51,695 --> 00:01:54,063
Eu poderia muito bem estar morto.

44
00:01:59,611 --> 00:02:00,411
Jasmine: Olá, Riley.

45
00:02:00,443 --> 00:02:02,444
Riley: Sim, tanto faz.

46
00:02:02,471 --> 00:02:03,304
[Campainha toca]

47
00:02:03,337 --> 00:02:04,971
Avô: Ah, bem,
Olá, bebezinho.

48
00:02:04,999 --> 00:02:06,299
Jasmine: Ei, Sr. Freeman.

49
00:02:06,330 --> 00:02:08,665
Você gostaria de comprar alguns doces
para ajudar a manter as crianças longe

50
00:02:08,692 --> 00:02:09,425
gangues e armas?

51
00:02:09,456 --> 00:02:10,390
Avô: Caramba, não.

52
00:02:10,421 --> 00:02:11,988
Sou fã de gangues e armas.

53
00:02:12,018 --> 00:02:13,885
Eu tenho algumas gangues e
armas lá dentro agora.

54
00:02:13,913 --> 00:02:14,613
Você quer um pouco?

55
00:02:14,646 --> 00:02:15,579
Jasmine: [risos]

56
00:02:15,610 --> 00:02:16,243
Sr. Freeman.

57
00:02:16,275 --> 00:02:17,909
Vovô: Eu adoraria alguns doces.

58
00:02:17,938 --> 00:02:18,604
Vou levar uma caixa inteira.

59
00:02:18,637 --> 00:02:19,503
Riley: Vovô!

60
00:02:19,534 --> 00:02:20,701
Vovô: Cale a boca!

61
00:02:20,733 --> 00:02:23,001
Cuide da sua vida.

62
00:02:23,027 --> 00:02:24,628
Jazmine: Obrigado, Sr.
Homem Livre.

63
00:02:24,657 --> 00:02:25,824
Avô: Ok, bebezinho.

64
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
Seja bom agora.

65
00:02:27,218 --> 00:02:27,851
[grunhidos]

66
00:02:27,883 --> 00:02:30,318
Riley: Ei, o que você fez
apenas vender meu avô?

67
00:02:30,345 --> 00:02:32,813
Jasmine: Barras de chocolate para o
arrecadação de fundos para a escola, bobo.

68
00:02:32,839 --> 00:02:33,839
Você não está fazendo isso?

69
00:02:33,870 --> 00:02:35,504
Riley: A arrecadação de fundos da escola.

70
00:02:35,534 --> 00:02:38,869
Eu tive que pensar no passado porque eu não estava
prestando atenção na primeira vez.

71
00:02:38,893 --> 00:02:42,596
Isso mesmo, crianças - é
hora do melhor do mundo

72
00:02:42,618 --> 00:02:45,420
chocolates doces anuais
arrecadação de fundos para venda!

73
00:02:45,446 --> 00:02:49,883
Eu tenho o meu e mal posso esperar para
vá lá e venda, venda, venda!

74
00:02:49,902 --> 00:02:51,870
Riley: Então me lembrei porque esqueci.

75
00:02:51,898 --> 00:02:54,633
Os melhores chocolates do mundo
arrecadação de fundos é basicamente como

76
00:02:54,659 --> 00:02:57,694
vendendo crack em consignação,
exceto que você nem ganha dinheiro.

77
00:02:57,719 --> 00:02:59,787
Como eles vão desrespeitar
o jogo assim?

78
00:02:59,814 --> 00:03:04,385
Se você arrecadar $ 500, poderá ganhar um
Porta-chaves lenticular Hannah Montana.

79
00:03:04,405 --> 00:03:08,508
Se você arrecadar US$ 1.300, receberá
uma escova de dentes dos Jonas Brothers.

80
00:03:08,530 --> 00:03:11,598
E US$ 5.000, e você pode
tem isso lindo

81
00:03:11,623 --> 00:03:14,224
"Crônicas capa de iPod de Narnia"!

82
00:03:14,251 --> 00:03:17,453
Tudo bem, quem está pronto
vender alguns doces?

83
00:03:17,476 --> 00:03:18,176
[Todos gritam]

84
00:03:18,208 --> 00:03:20,176
Riley: Ah, cara, você está fazendo isso?

85
00:03:20,204 --> 00:03:21,838
Você nem consegue
não fique com nenhum dinheiro.

86
00:03:21,867 --> 00:03:24,502
Jasmine: Sim, mas eu vendi
US$ 4.000 em doces até agora, o que

87
00:03:24,528 --> 00:03:27,163
significa que tenho apenas US$ 1.000
longe daquela capa do iPod.

88
00:03:27,189 --> 00:03:28,089
Riley: Droga.

89
00:03:28,120 --> 00:03:32,724
E foi aí que me dei conta - o melhor
idéia que já tive em toda a minha vida.

90
00:03:32,743 --> 00:03:35,712
Huey: Essa é a pior ideia que você
já teve em toda a sua vida.

91
00:03:35,737 --> 00:03:37,605
Riley: Você está simplesmente bravo
você não pensou nisso.

92
00:03:37,633 --> 00:03:40,035
Huey: Você quer começar um
arrecadação de fundos sem causa?

93
00:03:40,061 --> 00:03:41,028
Riley: Porque, mano?

94
00:03:41,059 --> 00:03:43,794
Eu sou a causa, porque eu quero um
casa, porque eu quero um iate,

95
00:03:43,820 --> 00:03:45,487
porque eu quero pegar essa touca, mano.

96
00:03:45,516 --> 00:03:46,283
Essa é a causa.

97
00:03:46,314 --> 00:03:48,348
Huey: Você assiste muito
filmes de gangster, certo?

98
00:03:48,377 --> 00:03:49,544
Riley: Eu vi todos eles.

99
00:03:49,574 --> 00:03:50,674
É assim que sei o que fazer.

100
00:03:50,704 --> 00:03:51,404
Huey: Ok.

101
00:03:51,437 --> 00:03:53,070
Quantos deles têm um final feliz?

102
00:03:53,100 --> 00:03:55,201
Riley: Sim, sim, sim,
sim, sim, ok, mas, veja,

103
00:03:55,228 --> 00:03:56,862
é assim que eu sei que é
vai funcionar, certo?

104
00:03:56,892 --> 00:03:59,126
Porque eu vi todos os
erros que eles cometeram, e eu não estou

105
00:03:59,154 --> 00:04:00,220
vou cometer os mesmos erros.

106
00:04:00,251 --> 00:04:02,252
Veja, eu vou fazer
tudo de maneira inteligente.

107
00:04:02,280 --> 00:04:05,082
Huey: Riley, vou te contar
tudo o que está prestes a acontecer

108
00:04:05,107 --> 00:04:07,409
acontecer se você fizer isso e
quão ruim isso vai acabar.

109
00:04:07,436 --> 00:04:09,570
Primeiro de tudo - Riley:
Ah, pare aí!

110
00:04:09,598 --> 00:04:12,099
Toda vez que eu quero fazer
alguma coisa, você me diz o que é

111
00:04:12,126 --> 00:04:14,327
vai acontecer primeiro, e
então é isso que acontece.

112
00:04:14,354 --> 00:04:16,455
E você sempre estraga o
finais de coisas, cara.

113
00:04:16,483 --> 00:04:17,282
Estou farto disso!

114
00:04:17,314 --> 00:04:18,981
Quero ser surpreendido desta vez.

115
00:04:19,010 --> 00:04:22,046
Huey: Então, não importa o quão ruim seja
é, você não quer ouvir?

116
00:04:22,070 --> 00:04:22,703
Riley: Não.

117
00:04:22,736 --> 00:04:24,236
Huey: Porque é muito ruim.

118
00:04:24,265 --> 00:04:26,033
Riley: Ei, alerta de spoiler, mano!

119
00:04:26,062 --> 00:04:26,995
Você não me ouviu?

120
00:04:27,027 --> 00:04:28,894
Guarde isso para você!

121
00:04:32,648 --> 00:04:34,415
Huey: Aqui. Boa sorte.

122
00:04:34,444 --> 00:04:38,146
Riley: Obrigado.

123
00:04:38,169 --> 00:04:40,103
Isso ainda meio que estragou tudo.

124
00:04:40,131 --> 00:04:43,300
A segunda regra de arrecadação de fundos é
que a arrecadação de fundos não é ilegal.

125
00:04:43,325 --> 00:04:46,493
Veja, isso é porque vocês não são pessoas.

126
00:04:46,518 --> 00:04:47,551
Eles te dão o dinheiro.

127
00:04:47,582 --> 00:04:50,451
Então, talvez você minta sobre o que
você vai fazer isso, mas você

128
00:04:50,476 --> 00:04:55,013
nunca realmente pegue o dinheiro deles
e é por isso que é legal.

129
00:04:55,033 --> 00:04:57,434
Jasmine e Phil foram os melhores
vendedores de doces da turma.

130
00:04:57,461 --> 00:05:00,163
Se eu fosse assumir o
jogo de doces, eu precisaria da ajuda deles.

131
00:05:00,188 --> 00:05:02,223
Jasmine: Quem somos nós
arrecadando dinheiro para?

132
00:05:02,250 --> 00:05:03,284
Riley: Uma boa causa.

133
00:05:03,315 --> 00:05:04,348
Jasmine: Qual a causa?

134
00:05:04,380 --> 00:05:07,215
Riley: Uh, um monte de causas,
todos eles - gangues, armas, uh,

135
00:05:07,240 --> 00:05:08,173
todas essas coisas boas.

136
00:05:08,205 --> 00:05:10,139
Jasmine: Algo que ajuda os animais?

137
00:05:10,166 --> 00:05:11,467
Riley: Sim, claro. Qualquer que seja.

138
00:05:11,497 --> 00:05:13,698
Manteremos gangues e
armas longe dos animais.

139
00:05:13,726 --> 00:05:14,759
Eu-eu não sei.

140
00:05:14,790 --> 00:05:17,158
Eu ainda acho que a escola
ficaria muito bravo.

141
00:05:17,185 --> 00:05:20,153
Riley: Ok, eu não fiz
quero te contar isso.

142
00:05:20,179 --> 00:05:24,949
Os melhores chocolates do mundo...
Eles são financiados secretamente pelo

143
00:05:24,969 --> 00:05:25,835
ku klux klan.

144
00:05:25,866 --> 00:05:26,766
[Ambos suspiram]

145
00:05:26,798 --> 00:05:29,333
E a Al-Qaeda.

146
00:05:31,121 --> 00:05:32,422
Jasmine: O que você acha?

147
00:05:32,452 --> 00:05:36,255
Riley: “O jovem Reezy
divertido" - eu gosto disso.

148
00:05:36,277 --> 00:05:40,147
Isso positivo [bip]
que as pessoas comem.

149
00:05:40,169 --> 00:05:43,004
Jasmine e Phil tiveram que fornecer o
dinheiro inicial para o negócio.

150
00:05:43,030 --> 00:05:44,630
Jasmine: Este é o nosso dinheiro para doces.

151
00:05:44,659 --> 00:05:45,859
Precisamos recuperar isso, Riley.

152
00:05:45,890 --> 00:05:47,257
Riley: Por que vocês estão tão preocupados?

153
00:05:47,287 --> 00:05:51,356
Você está usando um colete à prova de balas.

154
00:05:51,378 --> 00:05:54,780
Riley: Cindy McPhearson, A.K.A.C-mer.

155
00:05:54,803 --> 00:05:56,905
Ela tinha a garota inteira
jogo de biscoito de escoteiro bloqueado.

156
00:05:56,933 --> 00:05:57,933
Ei, e aí, Cindy?

157
00:05:57,963 --> 00:06:00,532
Ei, acabei de ver esse garoto
ali, bem ali ao redor

158
00:06:00,558 --> 00:06:03,260
aquela esquina ali, e eu sei
ela não está de acordo com sua equipe.

159
00:06:03,286 --> 00:06:03,819
Quem?

160
00:06:03,851 --> 00:06:05,952
Eu não sei - alguns
vadia magra e cabeçuda.

161
00:06:05,980 --> 00:06:06,880
Palavra? Vamos.

162
00:06:06,911 --> 00:06:08,945
Riley: Ela não estava
como Jasmine ou Phil.

163
00:06:08,974 --> 00:06:09,907
Cindy era uma g.

164
00:06:09,938 --> 00:06:11,806
O que você pensa que está fazendo aqui?

165
00:06:11,834 --> 00:06:12,834
Você está falando comigo?

166
00:06:12,865 --> 00:06:14,966
Sim, estou falando com você!

167
00:06:14,994 --> 00:06:16,828
O que tem na sua bolsa?!

168
00:06:16,857 --> 00:06:17,990
Eu vou te matar, vadia!

169
00:06:18,020 --> 00:06:18,954
[Gritando]

170
00:06:18,985 --> 00:06:20,219
[gritos indistintos]

171
00:06:20,249 --> 00:06:23,585
Riley: Mas o que eu realmente gostei
sobre ela era que ela tinha

172
00:06:23,608 --> 00:06:25,709
menos compaixão do que a garota média.

173
00:06:25,737 --> 00:06:26,771
Vá embora, vadia!

174
00:06:26,801 --> 00:06:27,768
Esta é a minha rua!

175
00:06:27,799 --> 00:06:31,735
Sim, fuja, querido!

176
00:06:31,758 --> 00:06:32,524
Riley: Ei.

177
00:06:32,556 --> 00:06:33,656
Como está a agitação dos biscoitos?

178
00:06:33,687 --> 00:06:34,854
Tudo bem. Você quer uma caixa?

179
00:06:34,884 --> 00:06:36,185
Riley: Não, não entendi.

180
00:06:36,215 --> 00:06:38,183
Você pode manter qualquer
desse dinheiro dos biscoitos?

181
00:06:38,210 --> 00:06:38,876
Eu desejo.

182
00:06:38,909 --> 00:06:42,445
Eu subo na classificação de escoteiras e
ganhe prêmios e outras coisas, mas sem dinheiro.

183
00:06:42,468 --> 00:06:44,569
Riley: Eu tenho um negócio
proposta para você.

184
00:06:44,596 --> 00:06:49,200
Há muitas barras que preciso mover.

185
00:06:49,219 --> 00:06:50,987
Você sabe que isso é para otários, certo?

186
00:06:51,016 --> 00:06:52,817
Riley: Eu pareço um otário?

187
00:06:52,845 --> 00:06:56,415
Quando você estiver pronto para fazer alguns
massa de verdade, grite comigo.

188
00:06:56,438 --> 00:06:58,839
Pegue? Massa - biscoitos.

189
00:06:58,866 --> 00:07:00,500
[Risos]

190
00:07:04,087 --> 00:07:07,523
Tínhamos tudo o que precisávamos
parece uma empresa legítima -

191
00:07:07,547 --> 00:07:12,651
site, rótulos e
muitos e muitos doces.

192
00:07:19,920 --> 00:07:21,053
[Bata na porta]

193
00:07:21,085 --> 00:07:22,418
Desculpe, crianças, desisti.

194
00:07:22,448 --> 00:07:25,383
Alguém acabou de passar
vendendo chocolate.

195
00:07:25,408 --> 00:07:26,508
Ah, sinto muito.

196
00:07:26,540 --> 00:07:29,542
Acabei de comprar alguns
do pequeno Timóteo.

197
00:07:29,566 --> 00:07:32,935
Ah, se eu ver outra barra de
chocolate, vou passar mal.

198
00:07:32,959 --> 00:07:35,260
Avô: Ei, garoto.

199
00:07:35,287 --> 00:07:35,987
Riley: Terrível.

200
00:07:36,019 --> 00:07:37,320
Não podíamos mover nada.

201
00:07:37,349 --> 00:07:40,351
As ruas estão inundadas de chocolate
da arrecadação de fundos da escola.

202
00:07:40,376 --> 00:07:42,744
Vovô: Bem, eu só queria
dizer que estou orgulhoso de você.

203
00:07:42,771 --> 00:07:43,938
Riley: Obrigado, vovô.

204
00:07:43,969 --> 00:07:45,303
Você quer comprar alguns doces?

205
00:07:45,332 --> 00:07:46,299
Avô: Claro que não.

206
00:07:46,330 --> 00:07:47,797
Você deve estar maluco.

207
00:07:47,826 --> 00:07:49,260
Agora dê o fora daqui.

208
00:07:49,291 --> 00:07:51,759
Veja, precisamos chegar onde
não há competição.

209
00:07:51,785 --> 00:07:54,887
Precisamos seguir em frente, empurrá-los para fora
rua por rua, quarteirão por quarteirão.

210
00:07:54,912 --> 00:07:56,612
Isso é o que Beanie Sigel faria.

211
00:07:56,641 --> 00:08:01,278
Jasmine: Por que não apenas Riley: Como?

212
00:08:01,298 --> 00:08:04,133
Iremos até eles e diremos:
"ei", e eles dizem: "o quê?" E

213
00:08:04,158 --> 00:08:05,459
então dizemos: "este é o nosso bloco.

214
00:08:05,489 --> 00:08:07,757
Agora você vai descer ou
você vai se deitar."

215
00:08:07,783 --> 00:08:09,718
E se eles forem assim,
"Ah, ah, eu não sei.

216
00:08:09,746 --> 00:08:12,514
Deixe-me pensar sobre isso", nós puxamos
saímos do Roscoe e ficamos tipo,

217
00:08:12,540 --> 00:08:13,473
"blak-kow, blak-kow!"

218
00:08:13,504 --> 00:08:14,738
[Imita tiros de metralhadora]

219
00:08:14,768 --> 00:08:20,106
E eles ficam tipo, "oh, você atirou em mim!"
E nós diremos, "pegue esse [bip]"

220
00:08:20,123 --> 00:08:22,725
Jasmine: Poderíamos oferecer a eles
um negócio melhor, como melhor

221
00:08:22,751 --> 00:08:23,751
prêmios ou algo assim.

222
00:08:23,783 --> 00:08:25,550
Não é isso que o feijão faria.

223
00:08:25,579 --> 00:08:26,645
O feijão iria para a guerra.

224
00:08:26,677 --> 00:08:27,810
Riley: Cindy está certa.

225
00:08:27,841 --> 00:08:30,342
O feijão iria para a guerra.

226
00:08:30,368 --> 00:08:31,735
Mas a guerra é má para os negócios.

227
00:08:31,766 --> 00:08:33,733
Faremos melhor do que prêmios estúpidos.

228
00:08:33,761 --> 00:08:38,231
Divulgue - você vende
para nós, pagaremos em dinheiro.

229
00:08:38,251 --> 00:08:42,321
Isso nos leva ao terceiro
regra de captação de recursos.

230
00:08:42,342 --> 00:08:43,776
Fazendo negócios.

231
00:08:43,806 --> 00:08:44,505
Olá, Riley.

232
00:08:44,538 --> 00:08:45,237
Riley: Sim?

233
00:08:45,270 --> 00:08:47,337
Ouvi dizer que você está vendendo
doces para um diferente

234
00:08:47,365 --> 00:08:49,299
empresa de arrecadação de fundos, uma
que paga dinheiro às crianças.

235
00:08:49,327 --> 00:08:50,127
Riley: Talvez.

236
00:08:50,159 --> 00:08:51,192
Por que eu deveria te contar?

237
00:08:51,223 --> 00:08:52,157
Ah, vamos lá, cara.

238
00:08:52,188 --> 00:08:55,023
Eu tenho me esforçado para vender
doces por meses, e tudo o que tenho

239
00:08:55,048 --> 00:08:56,315
consegui é esse chaveiro estúpido.

240
00:08:56,346 --> 00:09:00,115
Riley: Chama-se jovem
A diversão de Reezy, mas eu

241
00:09:00,138 --> 00:09:02,939
eles só querem traficantes, pessoas
quem faria qualquer coisa para conseguir isso

242
00:09:02,965 --> 00:09:04,065
vender e ganhar esse dinheiro.

243
00:09:04,095 --> 00:09:06,263
Muitas pessoas não conseguem
lidar com esse estilo de vida rápido.

244
00:09:06,290 --> 00:09:08,658
Eu juro que posso lidar com isso.

245
00:09:11,180 --> 00:09:14,416
Riley: Quando eles me chamaram para o
escritório, eu já sabia para que servia.

246
00:09:14,440 --> 00:09:17,109
A essa altura, eles já haviam descoberto que nós
havia derrubado mais da metade

247
00:09:17,134 --> 00:09:18,634
alunos na escola.

248
00:09:20,660 --> 00:09:23,061
Ele está esperando por você.

249
00:09:23,088 --> 00:09:24,621
Riley: Ninguém diz nada.

250
00:09:24,651 --> 00:09:28,053
É verdade que você está
solicitando aos alunos que trabalhem

251
00:09:28,078 --> 00:09:30,512
uma competição diferente
arrecadação de fundos, isso, uh,

252
00:09:30,539 --> 00:09:32,239
a empresa de diversão do jovem Reezy?

253
00:09:32,268 --> 00:09:34,369
Riley: Eles colocaram o
"diversão" em "arrecadação de fundos".

254
00:09:34,397 --> 00:09:36,165
Isso é completamente inaceitável.

255
00:09:36,193 --> 00:09:38,428
Você vai parar imediatamente.

256
00:09:38,455 --> 00:09:41,357
Já temos recibos de permissão
de metade dos pais da escola,

257
00:09:41,382 --> 00:09:45,152
dizendo que vão vender doces
exclusivamente para nós.

258
00:09:45,174 --> 00:09:46,207
Eu não posso acreditar nisso.

259
00:09:46,238 --> 00:09:46,971
Você devia se envergonhar.

260
00:09:47,003 --> 00:09:48,003
Riley: Que vergonha?!

261
00:09:48,035 --> 00:09:49,101
O quê, você é melhor que eu?

262
00:09:49,132 --> 00:09:51,900
O estado coloca você no comando de
essas crianças, e você se vira

263
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
e proxená-los para alguns
raquete de doces de segunda categoria.

264
00:09:54,620 --> 00:09:56,488
Você me dá nojo!

265
00:09:56,516 --> 00:09:58,150
Estou curioso - qual é a sua parte?

266
00:09:58,179 --> 00:10:02,416
Quanto ganha a escola?

267
00:10:02,436 --> 00:10:04,404
5%.

268
00:10:04,432 --> 00:10:05,199
[zomba]

269
00:10:05,230 --> 00:10:07,031
Tudo bem, tudo bem. Eu vou combinar com isso.

270
00:10:07,060 --> 00:10:08,861
Podemos ir agora?

271
00:10:08,889 --> 00:10:09,889
Uh, é justo.

272
00:10:09,920 --> 00:10:13,022
J. Edgar Hoover Elementary gosta
ver seus alunos retribuindo

273
00:10:13,047 --> 00:10:15,215
para a comunidade.

274
00:10:15,242 --> 00:10:16,443
Ninguém.

275
00:10:16,473 --> 00:10:20,109
Eu apenas pago o custo para fazer

276
00:10:27,150 --> 00:10:28,951
[bip]

277
00:10:37,520 --> 00:10:39,587
Riley: É assim que o
operação funcionou.

278
00:10:39,616 --> 00:10:42,484
Crianças se inscreveram para serem vendedores em
nosso site e seus pais

279
00:10:42,510 --> 00:10:48,181
enviou o dinheiro para um Paypal que pagamos
donos de lojas por seus doces antigos.

280
00:10:48,197 --> 00:10:51,166
Assim que o doce foi entregue
o vendedor, era hora deles

281
00:10:51,190 --> 00:10:52,124
para ir vender.

282
00:10:52,155 --> 00:10:53,956
E, cara, eles venderam.

283
00:10:53,984 --> 00:10:58,454
Eles vendiam depois da escola, nos finais de semana,
dia, noite, chuva, granizo, o que for.

284
00:10:58,475 --> 00:11:00,109
Os pais eram os melhores clientes.

285
00:11:00,138 --> 00:11:02,940
A arrecadação de fundos manteve seus filhos
ocupado e até os tinha

286
00:11:02,965 --> 00:11:04,065
ganhando seu próprio dinheiro.

287
00:11:04,096 --> 00:11:05,496
Mas não se tratava apenas de dinheiro.

288
00:11:05,526 --> 00:11:07,127
Tratava-se de vencer.

289
00:11:07,190 --> 00:11:10,358
Tivemos pais violando empresa
política apenas para conseguir que seus filhos

290
00:11:10,382 --> 00:11:11,148
números para cima.

291
00:11:11,181 --> 00:11:14,249
Nós tínhamos crescido como adultos, na verdade
arriscando seus empregos tentando

292
00:11:14,274 --> 00:11:17,810
empurrar barras para seus colegas de trabalho,
e não me custou nada.

293
00:11:17,833 --> 00:11:20,401
Foi lindo.

294
00:11:20,428 --> 00:11:23,329
Riley: Assim que eles finalmente venderem
seus doces, eles nos dariam o

295
00:11:23,354 --> 00:11:27,323
dinheiro, daríamos a eles a parte deles e
outra caixa de barras de chocolate.

296
00:11:27,346 --> 00:11:31,282
E a coisa toda
começa tudo de novo.

297
00:11:31,303 --> 00:11:33,138
Expandimos para outros bairros.

298
00:11:33,166 --> 00:11:37,302
Outras escolas ficaram felizes em
aceite o mesmo acordo que Hoover.

299
00:11:37,324 --> 00:11:40,960
Logo, havíamos criado competições
entre escolas locais para ver quem

300
00:11:40,983 --> 00:11:42,384
poderia arrecadar mais dinheiro.

301
00:11:42,413 --> 00:11:44,914
E não importa quem ganhou...
[aplausos]

302
00:11:44,941 --> 00:11:48,010
...Nós vencemos.

303
00:11:48,035 --> 00:11:49,869
Jasmine: Ei, você não pode fazer isso!

304
00:11:49,897 --> 00:11:51,231
Esse dinheiro é para os animais!

305
00:11:51,260 --> 00:11:52,694
Riley: Vamos, Jasmine!

306
00:11:52,725 --> 00:11:54,892
Estamos autorizados a gastar
parte disso em nós mesmos.

307
00:11:54,920 --> 00:11:56,220
Chame isso de “despesas operacionais”.

308
00:11:56,250 --> 00:11:59,720
Não se preocupe - haverá bastante
de dinheiro sobrando para os animais.

309
00:11:59,743 --> 00:12:02,345
Jasmine: Tem certeza?

310
00:12:02,370 --> 00:12:03,570
Huey: Como vai?

311
00:12:03,601 --> 00:12:04,300
Riley: Tudo bem. Ótimo.

312
00:12:04,333 --> 00:12:05,266
Não me diga nada.

313
00:12:05,297 --> 00:12:06,164
Huey: Tudo bem.

314
00:12:06,195 --> 00:12:09,264
Mas você deve saber que Jasmine é
vou -- Riley: La-la-la-la-la-la-la!

315
00:12:09,288 --> 00:12:09,988
Não estou ouvindo!

316
00:12:10,020 --> 00:12:12,589
Eu não estou ouvindo!

317
00:12:13,946 --> 00:12:16,647
[sotaque britânico] Assistir
lá fora, Cachinhos Dourados.

318
00:12:16,673 --> 00:12:19,841
Todo aquele chocolate pode
fazer mal à sua saúde.

319
00:12:19,866 --> 00:12:21,533
Dizer o que?

320
00:12:21,563 --> 00:12:22,896
[Cantar pneus]

321
00:12:22,926 --> 00:12:27,963
Riley: A operação precisava de mais espaço,
então nos mudamos para um hotel no centro da cidade.

322
00:12:27,981 --> 00:12:30,550
E esta é a suíte Scarface.

323
00:12:30,576 --> 00:12:32,043
[Todos suspiram]

324
00:12:32,072 --> 00:12:33,940
Eles estão apenas conseguindo
limpou para você.

325
00:12:33,968 --> 00:12:35,869
Jazmine: [gaguejando]

326
00:12:35,898 --> 00:12:38,266
Riley: Isso será perfeito.

327
00:12:39,789 --> 00:12:41,590
Vovô: Ei, garoto, você tem um segundo?

328
00:12:41,619 --> 00:12:42,919
É sobre a sua arrecadação de fundos.

329
00:12:42,949 --> 00:12:45,050
Quem exatamente você está criando
todo esse dinheiro?

330
00:12:45,078 --> 00:12:47,045
Porque Huey disse -
Riley: Me desculpe

331
00:12:47,074 --> 00:12:49,709
interrompa, vovô, porque eu
realmente quero ouvir o que você

332
00:12:49,735 --> 00:12:52,537
tenho que dizer, mas eu tenho algo
Eu quero que você veja bem rápido.

333
00:12:52,562 --> 00:12:53,696
Está lá fora.

334
00:12:53,726 --> 00:12:56,027
Huey, você também pode vir.

335
00:13:00,544 --> 00:13:01,511
Avô: Aah!

336
00:13:01,542 --> 00:13:02,742
Isso é uma gibbs aquada?!

337
00:13:02,773 --> 00:13:06,809
Riley: Sim, sim, o carro que
se transforma em um barco e depois

338
00:13:06,832 --> 00:13:08,098
avô: Para mim?! Oh!

339
00:13:08,129 --> 00:13:10,063
Eu não posso acreditar!

340
00:13:10,090 --> 00:13:12,692
Oh, você é o melhor neto de todos os tempos!

341
00:13:12,718 --> 00:13:14,352
Muito melhor que o outro.

342
00:13:14,382 --> 00:13:17,484
Riley: Uh, sim, vovô, você queria
falar comigo sobre alguma coisa?

343
00:13:17,508 --> 00:13:18,575
Avô: Uh, nada.

344
00:13:18,605 --> 00:13:19,505
Mnh-mnh. Deixa para lá.

345
00:13:19,537 --> 00:13:20,537
Ah, não posso acreditar!

346
00:13:20,568 --> 00:13:22,369
Vou ser como James Bond agora!

347
00:13:22,397 --> 00:13:23,597
[Voz cantada] James Bond.

348
00:13:23,629 --> 00:13:25,797
James Bond. James Bond.

349
00:13:25,824 --> 00:13:27,525
Oh!

350
00:13:29,748 --> 00:13:30,648
[Celular toca]

351
00:13:30,679 --> 00:13:32,580
Riley, temos problemas
- Grandes problemas!

352
00:13:32,609 --> 00:13:33,709
Riley: Ei, ei, ei.

353
00:13:33,740 --> 00:13:35,841
O que está acontecendo?

354
00:13:35,869 --> 00:13:37,069
Eles vieram ao meu escritório hoje.

355
00:13:37,099 --> 00:13:37,766
Eles estão loucos.

356
00:13:37,798 --> 00:13:38,931
Quero dizer, eles estão realmente bravos.

357
00:13:38,962 --> 00:13:39,795
Riley: E daí?

358
00:13:39,826 --> 00:13:42,495
Eu deveria estar com medo de um
bando de caras que fazem doces?

359
00:13:42,521 --> 00:13:43,554
Bem, eles me assustaram.

360
00:13:43,586 --> 00:13:44,452
Eu terminei, Riley.

361
00:13:44,484 --> 00:13:46,551
E-eu estou - estou fora.

362
00:13:46,579 --> 00:13:50,281
Pagando seu traseiro punk
não fazer nada de qualquer maneira.

363
00:13:53,564 --> 00:13:56,833
Vovô: Você vê, uh, Tom, tudo isso
leva é uma avó boa e sólida.

364
00:13:56,857 --> 00:13:57,590
Olhe para ele.

365
00:13:57,621 --> 00:14:01,191
Ele está trabalhando duro,
tomando a iniciativa.

366
00:14:01,214 --> 00:14:02,147
Tela plana e isso!

367
00:14:02,179 --> 00:14:03,412
Avô: Ooh, que legal!

368
00:14:03,443 --> 00:14:04,209
Tom: Eu sei!

369
00:14:04,240 --> 00:14:08,143
Mas parece que eles estão
ganhando muito dinheiro.

370
00:14:08,166 --> 00:14:09,800
Tente parar Riley
antes que seja tarde demais!

371
00:14:09,829 --> 00:14:13,198
Vovô: Pelo menos Riley ama o dele
vovô o suficiente para comprar coisas para ele!

372
00:14:13,221 --> 00:14:14,689
O que você já comprou para mim, hein?!

373
00:14:14,718 --> 00:14:17,286
Você precisa ser mais parecido com o seu
irmão e tente fazer o

374
00:14:17,313 --> 00:14:19,681
mundo um lugar melhor para mim.

375
00:14:22,801 --> 00:14:25,736
Riley: o melhor do mundo
os chocolates começaram a jogar duro.

376
00:14:25,761 --> 00:14:26,794
A mensagem era clara.

377
00:14:26,825 --> 00:14:27,792
Eles queriam que nós saíssemos.

378
00:14:27,823 --> 00:14:30,525
Eles intimidaram nossos fornecedores...
Saia daqui!

379
00:14:30,550 --> 00:14:32,218
Riley: ...
Escolas... Ei!

380
00:14:32,247 --> 00:14:33,614
Riley: ....Todo mundo.

381
00:14:33,644 --> 00:14:34,443
[bip]

382
00:14:34,476 --> 00:14:36,110
[gritos indistintos]

383
00:14:36,139 --> 00:14:38,374
Riley: Bem, quase todo mundo.

384
00:14:38,400 --> 00:14:39,367
[grunhidos]

385
00:14:39,398 --> 00:14:41,432
Santo [bip]

386
00:14:41,461 --> 00:14:45,264
Knackers!

387
00:14:45,286 --> 00:14:46,086
Cê aqui!

388
00:14:46,117 --> 00:14:46,683
[Suspiros]

389
00:14:46,716 --> 00:14:49,251
Socorro! [choraminga]

390
00:14:49,277 --> 00:14:52,746
Deixe-me ir! Deixe...
[Grunhindo]

391
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
[Ofegando, respirando pesadamente]

392
00:14:54,466 --> 00:14:56,968
[Gritando]

393
00:14:56,994 --> 00:14:57,560
[Expira profundamente]

394
00:14:57,593 --> 00:14:58,593
Não, não, não!

395
00:14:58,623 --> 00:15:00,357
Não, Deus, por favor, não! Não!

396
00:15:00,386 --> 00:15:02,387
Ah!

397
00:15:02,415 --> 00:15:06,051
Riley: Tudo bem, vamos ficar
legal e continue fazendo o que estamos fazendo.

398
00:15:06,074 --> 00:15:08,442
E simplesmente ignorar tudo isso?

399
00:15:08,468 --> 00:15:10,002
Esses caras não são gangsters.

400
00:15:10,032 --> 00:15:12,266
Eles fazem chocolate.

401
00:15:12,294 --> 00:15:15,095
Uma laje de 4 pés de comprimento
chocolate para Riley Freeman.

402
00:15:15,121 --> 00:15:18,423
Assine aqui mesmo, mano.

403
00:15:18,447 --> 00:15:20,515
[Clang]

404
00:15:20,543 --> 00:15:22,243
Jasmine: [suspira]

405
00:15:22,273 --> 00:15:23,206
[Suspiros]

406
00:15:23,237 --> 00:15:23,937
Hein?

407
00:15:23,968 --> 00:15:25,569
[gritos abafados]

408
00:15:25,598 --> 00:15:28,167
Riley: Limpe a boca.

409
00:15:28,193 --> 00:15:30,161
[Suspiros]

410
00:15:30,189 --> 00:15:31,256
Riley: Quem fez isso?!

411
00:15:31,286 --> 00:15:34,455
Eles disseram - eles disseram que eram
dos melhores chocolates do mundo.

412
00:15:34,479 --> 00:15:37,882
Eles queriam que eu te desse uma mensagem
que isso era apenas o começo.

413
00:15:37,905 --> 00:15:39,072
Oh, Deus, foi tão assustador!

414
00:15:39,103 --> 00:15:40,904
Jasmine: Quero ir para casa agora!

415
00:15:40,932 --> 00:15:41,565
Riley: O quê?

416
00:15:41,598 --> 00:15:42,965
Eu também. Eu também desisti.

417
00:15:42,994 --> 00:15:43,827
Riley: Por quê?

418
00:15:43,860 --> 00:15:45,460
Porque ele foi mergulhado em chocolate?

419
00:15:45,489 --> 00:15:46,522
Grande coisa - ele é uma criança!

420
00:15:46,553 --> 00:15:49,355
Isso soa como algo mais
as crianças gostariam que acontecesse.

421
00:15:49,380 --> 00:15:50,814
Coma para se livrar disso, mano.

422
00:15:50,845 --> 00:15:51,344
Tome um banho.

423
00:15:51,376 --> 00:15:53,311
Vamos todos voltar para
conseguir esse dinheiro.

424
00:15:53,339 --> 00:15:54,172
Jazmim: De jeito nenhum!

425
00:15:54,204 --> 00:15:56,772
Isso é muito estranho!

426
00:16:02,252 --> 00:16:04,153
Huey: Vovô, você tem que ouvir.

427
00:16:04,182 --> 00:16:05,315
Não entre nesse carro.

428
00:16:05,346 --> 00:16:07,881
Avô: É um barco-carro
- muito obrigado.

429
00:16:07,908 --> 00:16:09,408
Agora saia do caminho.

430
00:16:09,438 --> 00:16:11,305
[Bip]

431
00:16:18,385 --> 00:16:20,153
[Gemendo alto]

432
00:16:20,181 --> 00:16:23,283
Riley: Você quer estar nisso
negócio, você tem que pagar o

433
00:16:23,307 --> 00:16:24,708
custo de fazer negócios.

434
00:16:24,737 --> 00:16:27,939
E quando os custos ficam muito
você sai do mercado.

435
00:16:27,964 --> 00:16:29,431
Vovô: [chorando alto]

436
00:16:29,461 --> 00:16:32,196
Riley: Você sempre tem que
estragar alguma coisa, hein?

437
00:16:32,222 --> 00:16:35,257
Droga.

438
00:16:35,281 --> 00:16:38,817
Eu estava indo para o hotel fechar
encerrar a operação, mas eu não estava

439
00:16:38,841 --> 00:16:42,276
claro que o que eu comecei poderia ser

440
00:16:48,686 --> 00:16:50,787
hein?

441
00:16:50,815 --> 00:16:52,682
[Gemidos]

442
00:16:55,073 --> 00:16:56,640
Ei, olhe aqui, irmão.

443
00:16:56,669 --> 00:16:59,171
Você pode poupar algum dinheiro
para um africano faminto?

444
00:16:59,197 --> 00:17:02,166
Ei, você nunca sabe quando você
pode precisar de um bom carma agora.

445
00:17:02,190 --> 00:17:07,928
Riley: Primeira regra de arrecadação de fundos
- não dê nada a ninguém.

446
00:17:07,945 --> 00:17:09,946
Mas não sou mais um arrecadador de fundos.

447
00:17:09,974 --> 00:17:13,043
Muito obrigado, irmão.

448
00:17:13,067 --> 00:17:15,635
Boa sorte para você. [risos]

449
00:17:20,085 --> 00:17:23,855
[sotaque britânico] Espero que você
não se importe - fizemos um chá.

450
00:17:23,877 --> 00:17:25,745
[Galos de arma]

451
00:17:28,833 --> 00:17:30,867
[Cantar pneus]

452
00:17:30,895 --> 00:17:33,229
[Portas do carro fecham]

453
00:17:33,257 --> 00:17:34,891
Permita-me apresentar-me.

454
00:17:34,920 --> 00:17:35,953
[Inspira profundamente]

455
00:17:36,483 --> 00:17:38,484
Sou o cara de quem você está roubando.

456
00:17:38,511 --> 00:17:40,011
O nome é Allister Rigby.

457
00:17:40,042 --> 00:17:43,177
Mas no que lhe diz respeito,
Eu sou Willy [bip] Wonka, e

458
00:17:43,202 --> 00:17:46,270
você está dando um [bip] no meu
[bip] fábrica de chocolate.

459
00:17:46,295 --> 00:17:48,129
Calma, chefe. Não fique chateado.

460
00:17:48,157 --> 00:17:51,159
Quando eu tenho que ir para o
dentista, estou chateado.

461
00:17:51,184 --> 00:17:53,919
Quando o Liverpool vence
Arsenal, estou chateado.

462
00:17:53,945 --> 00:17:55,245
Mas quando algum pequeno [bip]

463
00:17:55,275 --> 00:17:58,377
Decide assumir um dos
territórios mais rentáveis em

464
00:17:58,402 --> 00:18:00,070
o país, estou além [bleep]

465
00:18:00,098 --> 00:18:00,464
Chateado.

466
00:18:00,497 --> 00:18:02,999
Estou muito chateado.

467
00:18:03,025 --> 00:18:06,528
Então... de agora em diante, você está
sob nova gestão.

468
00:18:06,551 --> 00:18:07,918
Você trabalhará para mim.

469
00:18:07,947 --> 00:18:11,517
E em troca, você
receber um subsídio.

470
00:18:11,540 --> 00:18:17,945
Sim, mesada, como em eu
permitindo que você continue desenhando

471
00:18:17,960 --> 00:18:19,193
respiração nesta terra.

472
00:18:19,224 --> 00:18:23,360
Agora, ou você desce ou você
o que vai ser, raio de sol?

473
00:18:23,382 --> 00:18:25,216
Riley: Isso não era um filme.

474
00:18:25,244 --> 00:18:31,449
A coisa mais inteligente foi dizer "sim"
levante-se e saia da sala.

475
00:18:31,464 --> 00:18:35,233
Mas então pensei comigo mesmo,
"e se isso fosse um filme?"

476
00:18:35,256 --> 00:18:39,125
Olha [bip] você [bip] o
avião em que você voou [bip]

477
00:18:39,147 --> 00:18:42,250
Aqueles sapatos [bleep] suas meias
com o sino nele [bip] seu

478
00:18:42,274 --> 00:18:45,309
bunda gay [bip] [bip] sotaque
[bip] aqueles charutos baratos

479
00:18:45,334 --> 00:18:48,369
[bip] seus dentes de boca eca
[bip] sua peruca [bip]

480
00:18:48,394 --> 00:18:50,796
Seu chocolate [bip]

481
00:18:50,822 --> 00:18:52,489
Príncipe William [bip] A rainha.

482
00:18:52,519 --> 00:18:53,385
Esta é a América.

483
00:18:53,417 --> 00:18:55,952
Meu presidente é negro e
meu lambo é azul, mano.

484
00:18:55,978 --> 00:18:58,012
Agora pegue o [bip]
do meu quarto de hotel.

485
00:18:58,040 --> 00:19:02,944
E se eu te vejo na rua, eu estou
dando um tapa em você.

486
00:19:06,222 --> 00:19:07,923
[Rosna]

487
00:19:07,952 --> 00:19:11,087
Acho que esse também está gasto
muito tempo no cinema.

488
00:19:11,112 --> 00:19:13,313
Ensine uma lição a esse bastardo atrevido.

489
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
[galo dos rifles]

490
00:19:14,372 --> 00:19:15,906
Ninguém [bip] se mexe!

491
00:19:15,935 --> 00:19:16,801
[Suspiros]

492
00:19:16,833 --> 00:19:17,966
Riley: Ah, cara!

493
00:19:17,997 --> 00:19:21,599
Isso é ruim!

494
00:19:21,623 --> 00:19:25,025
O que é isso - uma chamada de elenco
para a reunião dos "sopranos"?

495
00:19:25,048 --> 00:19:28,050
Faça-me um favor - diga à sala
serviço ninguém aqui pediu o

496
00:19:28,075 --> 00:19:31,310
wop extra grande com um
ordem lateral de wops!

497
00:19:31,335 --> 00:19:32,168
Riley: Uau!

498
00:19:32,199 --> 00:19:32,765
Chefe!

499
00:19:32,798 --> 00:19:34,765
[bip] Achei que ele nunca iria calar a boca.

500
00:19:34,794 --> 00:19:37,295
Então, vocês provavelmente estão
me perguntando por que acabamos de entrar em ação

501
00:19:37,322 --> 00:19:39,656
a porta e atirou em seu
chefe aqui na cara.

502
00:19:39,684 --> 00:19:42,586
Bem, para ser honesto [cheira]
São tempos difíceis lá fora.

503
00:19:42,610 --> 00:19:45,545
Ninguém está gastando com nada
- sem drogas, sem prostitutas, não

504
00:19:45,571 --> 00:19:48,806
jogos de azar, nada, exceto,
aparentemente, barras de chocolate.

505
00:19:48,831 --> 00:19:51,099
Portanto, considere isso uma aquisição hostil.

506
00:19:51,125 --> 00:19:52,158
Temos um problema?

507
00:19:52,190 --> 00:19:53,290
Não, absolutamente não.

508
00:19:53,321 --> 00:19:55,522
Ambos: Não.

509
00:19:55,550 --> 00:19:58,018
Agora dê o [bip] daqui.

510
00:19:58,044 --> 00:19:59,011
FBI!

511
00:19:59,041 --> 00:20:00,875
[Gritos indistintos,
armas armadas]

512
00:20:00,905 --> 00:20:02,172
Agentes federais! Ninguém se mexa!

513
00:20:02,201 --> 00:20:06,738
[A gritaria continua]

514
00:20:06,758 --> 00:20:07,758
Muito ruim!

515
00:20:07,790 --> 00:20:10,158
[A gritaria continua]

516
00:20:12,180 --> 00:20:15,983
♪ Se precisar, eu posso encontrar ♪

517
00:20:16,005 --> 00:20:19,708
♪ se você quiser eu posso pegar ♪

518
00:20:19,730 --> 00:20:23,166
♪ se precisar, eu posso encontrar ♪

519
00:20:23,189 --> 00:20:25,090
♪ se você quiser eu posso pegar ♪

520
00:20:25,119 --> 00:20:26,886
[ambos gritam]

521
00:20:26,914 --> 00:20:31,985
♪ Se precisar, eu posso encontrar ♪

522
00:20:32,004 --> 00:20:34,038
Riley: Aaaah!

523
00:20:34,066 --> 00:20:37,969
♪ Se precisar, eu posso encontrar ♪

524
00:20:37,991 --> 00:20:41,626
♪ se você quiser eu posso pegar ♪

525
00:20:41,650 --> 00:20:45,052
♪ se precisar, eu posso encontrar ♪

526
00:20:49,566 --> 00:20:51,934
[ambos respirando pesadamente]

527
00:20:54,655 --> 00:20:55,689
Riley: Quanto temos?

528
00:20:55,719 --> 00:20:56,819
Jasmine: O que você quer dizer?

529
00:20:56,850 --> 00:20:59,652
Riley: Não brinque comigo, Jazmine!

530
00:20:59,678 --> 00:21:01,078
Jasmine: Não temos dinheiro.

531
00:21:01,107 --> 00:21:01,774
Eu doei.

532
00:21:01,806 --> 00:21:02,673
Riley: Você o quê?!

533
00:21:02,704 --> 00:21:04,838
Jasmine: Eu pensei que isso fosse
o que eu deveria fazer.

534
00:21:04,867 --> 00:21:06,434
Riley: Você deu o dinheiro?!

535
00:21:06,462 --> 00:21:07,896
Quem mandou você doar o dinheiro?!

536
00:21:07,927 --> 00:21:10,295
Jasmine: Eu pensei que era
o objetivo de uma arrecadação de fundos!

537
00:21:10,321 --> 00:21:11,488
Riley: Não! Por que você faz isso?!

538
00:21:11,519 --> 00:21:13,053
Jasmine: Você disse que era para caridade!

539
00:21:13,082 --> 00:21:14,783
Riley: Você nunca dá o dinheiro!

540
00:21:14,811 --> 00:21:15,578
Ah, Deus!

541
00:21:15,610 --> 00:21:17,411
Para quem você dá o dinheiro?!

542
00:21:17,439 --> 00:21:19,307
[Telefone toca]

543
00:21:19,335 --> 00:21:21,637
Olá - peta.

544
00:21:21,663 --> 00:21:22,963
[Suspiros]

545
00:21:22,994 --> 00:21:24,861
[Gagueja]

546
00:21:27,417 --> 00:21:31,621
Riley: Cara, por que você não me contou
ela ia doar o dinheiro?!

547
00:21:39,488 --> 00:21:44,089
Então, aqui estou, de volta ao
sendo um ninguém, um perdedor.

548
00:21:44,969 --> 00:21:48,614
O que as pessoas mais me perguntam é
eu faria isso de novo.

549
00:21:48,722 --> 00:21:51,765
Ei. Você ainda pode vender
essas barras de chocolate para caridade?

550
00:21:55,897 --> 00:22:05,897
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

551
00:22:05,947 --> 00:22:10,497
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0